Copyright (C) NRK
Det er en viktig stilling. I Vesten.
Det går ikke. Annett er her, og mor er syk. Det gjør jeg ikke ...
Dersom Martin jobber for oss, kan jeg få deg på transplantasjonslisten.
-Hvor er jeg? -I Bonn.
-Hva gjør jeg her? -Du skal fotografere dokumenter.
-Du er generalens høyre hånd. -Hva skjedde med den virkelige Stamm?
Hun hørte meg snakke i telefonen.
Hell dette i drinken hennes. I morgen husker hun ingenting.
Ferdinand Braun-basen i Vest-Tyskland i slutten av juli 83
Kan du slutte?!
Jeg går snart fra vettet.
Det var vel mer liv i Braunschweig.
Stamm, Edel. Pakk sakene deres. Dere får tidsnok vite hvor dere skal.
Og legg fra deg det drittbladet.
Jeg vil ha et ikkevoldelig samfunn, Kramer.
Hjemme hos familien Edel
Ifølge Weinberger ruster Sovjet opp med mål om verdensherredømme.
Sovjetunionen vil ikke være de første til å ta i bruk kjernevåpen.
Dette har sine røtter i den spesielle troverdigheten til det sovjetiske folk.
Hva skal skje med Sovjets raketter? Vi vil ikke ha noe av dette!
Dere to danner fortroppen til sikkerhetskonferansen i Bonn.
Hotell Herder. Direktøren viser dere lokalene.
Dere overnatter der og sørger for at alt er i orden. Generalene kommer i morgen.
Nei, det går ikke ...
Sørg for at Henrik Mayer får et bra rom. Han er sjefanalytiker i Nato.
Han har vurdert om et angrep med kortrekkende atomvåpen er mulig.
Mener du det?
Tre av!
TYSKLAND 83
Norske tekster: Signe Bergvoll
-En knapp. -En knapp fra en offiseruniform!
I to uker har jeg prøvd å huske hva som skjedde etter festen, -
- og da får jeg et bilde av Stamm på soverommet mitt!
-Wolfgangs adjutant? Gratulerer! -Jeg sier ikke at vi lå sammen!
Du var så full at han måtte kjøre deg hjem. Derfor var han der.
Nei, da jeg fant knappen, kom jeg på noe annet.
Han snakket med noen i DDR på telefonen! Jeg hørte det!
Og han forstod at jeg hadde tatt ham på fersken. Han er spion!
Ja, trusa di er jo full av hemmeligheter.
Du må fortelle det til Wolfgang!
Yvonne har flyttet i kollektiv i Köln, og faren hennes har ingen anelse.
Han er nemlig på vei til Bonn for å planlegge tredje verdenskrig.
Men neste gang jeg snakker med ham, står dine sexfantasier øverst på listen!
-Romservice. -Unnskyld?
Romservice.
-Hva heter du? -Stamm. Moritz Stamm.
Jeg vil vite hva du het i DDR!
Jeg vet ikke hva du mener.
Bra. Du beholdt roen da du ble truet med våpen.
Dette er en batteridrevet mikrofon. Plasser den i suiten til Henrik Mayer.
Jeg jobber for Tischbier. Det er jeg som leder teamet her.
Hvordan går det med mor? Jeg vil ha forsikringer om at hun får pleie.
-Det vet jeg ikke noe om. -Men det gjør Tischbier.
Jeg vil snakke med ham i dag.
Hva hadde du gjort dersom jeg hadde røpet navnet mitt? Skutt meg?
Ja.
Dette er et av våre beste værelser. Hitler selv bodde her en gang.
Føreren elsket dette rommet.
Der borte ser dere Siebengebirge, der Siegfried drepte dragen.
Og så badet han i drageblodet ...
Alt er tipp topp. Sentralvarme, klokke- radio, tre kanaler, fjernkontroll ...
Lyset kan sågar dimmes.
Sterkt lys ... Svakt lys ...
-Vil dere se suiten til general Jackson? -Jeg tror Stamm klarer seg alene nå.
-Vi ses senere. -Skal vi gå videre?
-Vil du bestille? -Ja takk. Jeg tar en biff.
-Filet, rumpsteak, oksekam eller ribeye? -En vanlig biff. Fra kua.
Da vil jeg anbefale en filet.
-Er du alene? -Nei, kollegaen min kommer snart.
-Hva er romnummeret ditt? -Unnskyld?
Kan jeg få romnummeret ditt?
-Beklager, jeg har kjæreste. -Så fint.
Men jeg vil bare sette middagen på regningen din.
-403. -Greit. Da får du snart ku-biffen din.
Ikke så fort, skatt. Gå, du. Jeg kommer snart.
-Hvordan går det med mor? -Bare bra. Vi tar oss av henne.
Og transplantasjonen? Står hun på listen?
-Tanten din jobber med saken. -"Jobber med saken"?
På samme måte som jeg fotograferer hemmeligstemplede dokumenter?
Jeg må være her ute i hutaheiti, uten kontakt med familien og kjæresten!
Ringte du ikke til kjæresten, da? Det ble heldigvis med den ene gangen.
Moren din vil komme på listen. Det kan du stole på.
Sørg for at Annett får dette brevet.
I morgen kveld mellom kl. 20 og 22 skal delegasjonen spise middag her.
Og da skal du få tak i Natos sikkerhetsrapport.
-Hvor er den? -I Mayers suite. Nina gir deg detaljene.
Én ting til: Fra nå av vil all kontakt foregå ved hjelp av kodete meldinger.
Jeg spaserer et stykke videre. Du går tilbake til hotellet.
Kolibri. Ikke mist målet av syne.
Dersom Vesten går til angrep, skal vi være forberedt.
-Er mikrofonen på plass? -Ja.
Bra. Dette er planen.
Sikkerhetstiltakene er alltid de samme. Suiten voktes av to fra militærpolitiet.
Mayer vil låse inn rapporten i safen.
Kapitalister er alltid redde for at noen skal ta tingene fra dem.
Ser du posen? Der finner du alt du trenger.
Det fins intet demokrati, verken i DDR eller i BRD, -
- bare tyrannisk militarisme på begge sider.
Protesten mot militarismen begynner her, hos oss.
Solidaritet betyr motstand!
I dag gikk Franz Josef Strauss, innbitt motstander av kommunismen, -
- til erkefienden Honecker og gav ham 1 milliard tyske mark!
Hvorfor? Jo, slik får Kohl styrket patriotismen, -
- mens han lar amerikanerne utplassere raketter i BRD!
Jeg sier nei til Bonn! Nei til Øst-Berlin! Nei til Washington!
Men ja til fred!
I dag har folk verden over demonstrert mot faren for atomkrig.
Forbundskansler Helmut Kohl erklærte at BRD ønsker fred.
"Men mot opprustning og mistro er det nytteløst å demonstrere."
"Det må seriøse forhandlinger til."
En væpnet konflikt ville bety slutten på Vest-Tyskland, -
- men også slutten på DDR.
Herr Tischbier? Det var en flott tale.
-Alexander Edel. -Tobias. Hva driver du med?
Jeg er i militæret.
-Men det er ikke det jeg ønsker. -Hva vil du, da?
-Jeg vet ikke. -Cosima von Schwerin.
-Velkommen inn i fredsbevegelsen. -Her er nummeret mitt. Vi møtes ofte.
Det hadde vært hyggelig å høre fra deg.
-Er det ikke en general som heter Edel? -Hadde bare alle vært like fredelige ...
Güterfelder See i Kleinmachnow, Øst-Tyskland
Det var så varmt i klasserommet. Jeg har sett fram til dette i hele dag!
-Det samme har nok elevene dine. -De tenker bare på leksene sine.
Nettopp.
-Hva skjer med Martin? -Du spør meg hver dag. Jeg vet ikke.
Og vet du hva? I dag vil jeg ikke tenke på det.
Kom!
Rundt 3 % av alle grense- passeringene blir grundig sjekket.
I flere år har man benyttet seg av moderne elektronikk ...
Edel. Stamm.
Du kjenner general Jackson. Dette er Henrik Mayer fra Nato.
-Er rommene klare? -Ja, bli med meg.
General? Din kone har ringt. Det var visst viktig.
Lyttestasjon i Øst-Berlin -Nå? Klarte han det? -Ja, vi er inne.
Herr Mayer? Hotelldirektøren skrøt av utsikten fra rommet.
Der borte skal Siegfried ifølge sagnet ha drept dragen.
Ditt rom er mye finere.
Jeg ser bare rett ut mot gaten. Hvorfor det?
Du kan gjerne få dette rommet. Jeg vil uansett ikke nyte utsikten.
Takk! Da henter jeg sakene mine. Stamm?
Stamm!
En venn av deg kommer på konferansen. Løytnant Sperber.
-Han kjenner deg fra Braunschweig. -Ja, det stemmer.
-Han ser fram til å treffe deg. -Fint. Jeg får se om jeg finner ham.
Hør.
Er du tilfreds med rommet, herr Mayer?
-Noen spørsmål rundt programmet? -Nei, jeg tror ikke det.
Lyset kan dimmes. Da får du den stemningen du ønsker.
-Løytnant Stamm. -Ja, unnskyld. Vi ses nedenunder.
Hva skjer dersom forbundsdagen ikke ratifiserer utplasseringen av rakettene?
Fredsbevegelsen har stor påvirkningskraft på opinionen.
Enkelte i forbundsdagen er i ferd med å endre syn.
Vi respekterer selvsagt synspunktene til den vesttyske regjeringen, -
- men dere trenger rakettene våre. Strategene våre ser det store bildet.
Vi vurderer nå tiltak som ville vært uhørte i en tid med avspenning.
-Et preventivt angrep? -Nei.
Det handler om å kontrollere krigen.
-Og vinne den. -Får jeg komme med en kommentar?
Vi har tatt for oss alle scenarier, og resultatet blir alltid det samme.
Alle alternativene ender med full opptrapping.
-Jeg ser fram til analysen. -Rapporten legges fram neste måned.
Den vil uten tvil være relevant for "Able Archer".
Vi er ingen krigshissere, men vi kan ikke vise svakhet.
Sovjeterne kan lukte frykt på lang avstand!
Vi tar en pause, og møtes igjen her presis kl. 18.
Jackson og Mayer har byttet rom.
-Hvordan skal jeg komme meg inn? -Du får finne på noe.
Stamm! Har du hilst på Sperber? Han sitter der borte.
Nei, jeg har noe å gjøre. Jeg snakker med ham senere.
Min søster maser, og datteren vår er borte. Du må få henne hjem!
Wolfgang! Du må få min datter hjem fra Köln! Lover du det?
Ja, sa jeg!
Stamm.
General.
-Hva gjorde du med svigerinnen min? -Unnskyld?
Hun sa at du ... Nå ja. Alkohol er farlig.
Løytnant Edel, kom hit.
Yvonne har ikke vært hjemme på to uker.
Sikkerheten til den frie verden står på spill, -
- og så velger din mor nettopp denne dagen til å slå i bordet ...
Du må finne Yvonne og få henne hjem, -
- før mor og hennes forstyrrede søster dukker opp her og ødelegger alt.
-Hva har tante Renate med dette å gjøre? -Spør Stamm. Vet du hva, Stamm?
Du kan få rydde opp i dette rotet. Bli med løytnanten.
-Er ikke dette en familiesak? -Tullprat. Skynd dere.
-Alex? Hvor skal vi? -Köln. Vil du heller bli hos ham?
Vær så god.
Wilhelm Pieck-skolen, Kleinmachnow i Øst-Tyskland
Fru Rauch! Din søster er på lærerværelset.
-Jeg ventet egentlig på deg. -På meg?
Kan jeg få et ord med deg?
Det er til deg.
Åpne det.
-Han er bekymret for Ingrid. -Selvsagt. Hun kan jo bli dårligere.
Hun er svak, og kan være mottakelig for press fra den andre siden.
Hun kan sette Martin i fare.
Det er fælt at hun må være alene.
Jeg skulle gjerne ha flyttet inn til henne, men jeg må bli i Bonn.
Jeg kan bo hos henne.
-Absolutt ikke. -Vil hun ikke det?
Hun hadde likt det. Og det hadde vært en enorm lettelse for Martin.
Og for meg. Men det kan ingen be deg om.
Jeg vil gjerne gjøre det. Jeg mener det.
Dersom du vil snakke med meg.
Dette er en god venn. Ham kan du stole på.
-Han jobber her i øst. -Takk.
Det er jeg som skal takke.
Bhagavan-kollektivet i Köln
Jeg sjekker her inne.
Yvonne? Yvonne!
Yvonne!
-Yvonne! -Hei, Alex. Ro deg ned.
-Flytt deg. Jeg skal til Yvonne. -Hun heter Devita nå.
Forsvinn, Alex!
Hold kjeft!
Hun er en sannyasin nå. En søkende. Hun hører til her hos oss.
-Kom, Yvonne. Du skal hjem. -Dette er hjemmet mitt.
Baghavanen din lever et liv i luksus langt herfra, men dette er ditt hjem?!
-Slipp! Det gjør vondt! -Far sier du skal hjem!
-Gjør du drittjobbene for ham nå? -Vi tror ikke på vold.
-Skal jeg vise deg hva vold er?! -La ham være!
Ro deg ned!
Hva gjør du her? Var det far som sendte deg også?
Jeg er bare sjåfør.
Jeg er lei for det.
Kan jeg få prate med deg? Alene?
Det handler ikke om din far, men din mor.
Hun vet ikke hvor du er. Hun er svært bekymret.
-Mener du det? -Ja, hun er redd for deg.
Kan du ta en tur hjem og berolige henne?
Kanskje.
Nå kjører jeg deg hjem.
Ha en fin kveld.
Jeg er inne.
Faen!
Det var en gang en elefant som bare løp til samme kant ...
Unnskyld, men jeg må tidlig opp i morgen.
-Skal det være en konjakk til? -Ja, hvorfor ikke?
Nei takk.
Vi har et problem.
Rapporten er på en plastgreie med hull i midten. "Floppy Disc".
-Tar jeg den, er vi avslørt. -En diskett!
Til helvete med det!
Pakken har kommet fram.
God kveld.
Du kom ikke til middagen. Jeg tenkte kanskje du var sulten.
Det er snilt av deg, men det går ikke. Jeg sa jo at jeg har kjæreste.
Selvsagt har du det. Flere hundre kilometer borte.
-Det går ikke. Du må gå. -Jeg trodde soldater levde i nuet?
Hjelp! Spion!
Jeg kom sent tilbake fra Köln. Jeg kjørte Alex og Yvonne hjem.
Jeg ville stelle meg litt før jeg gikk ned for å spise.
Jeg hadde ikke bestilt romservice, men da jeg åpnet døren ...
Hun må ha slått meg ned.
Det neste jeg husker, er at hun stod ved vinduet.
Disketten min er borte. Der hadde jeg hele rapporten.
Ja, hun kastet noe ned. Jeg tror det stod noen der.
Da hun snudde ryggen til, slo jeg henne.
Jeg har aldri slått en dame før.
General. Den mistenkte slapp unna. I parken.
Hun slapp unna? En dame?
Hun var dyktig. Trolig fra KGB eller den kinesiske etterretningstjenesten.
Jeg tror vi alle trenger en drink.
Stamm? Fiks deg opp litt.
Endelig møtes dere!
Sperber.
Jeg hadde aldri kjent deg igjen! Godt å se deg!
Du ser medtatt ut. Ja, sånn går det i Eifel!
-Hvordan går det i Braunschweig? -Alt er ved det samme.
Elendig vær, mat og arbeidstid!
Mine herrer. Dere skal få være i fred.
-Og de andre? -Jo, det er de samme drittsekkene.
Ellers er alt bare bra. Ja, Leibfried har blitt general!
Leibfried? Sier du det?
Stamm.
Hva vil du ha å drikke?
Din ser fristende ut.
Var den god?
Ja.
-Moritz Stamm. -Linda Seiler.
Jeg kan vel ikke spørre hva du gjør her?
-Hva med deg? -Jeg er sekretæren til Henrik Mayer.
-Han er sjefanalytiker i Nato. -Jeg vet det.
-Skal det være noe mer? -Vi tar to til av denne, takk.